En ruso existen varias palabras que se parecen por su forma y que, a primera vista, tienen algo en común: вопрос, опрос, запрос, допрос y спрос. Sin embargo, sus significados y usos son diferentes.
En este artículo vamos a descubrir qué significa cada palabra, en qué contextos se utiliza y cuáles son las expresiones más habituales que conviene aprender. Al final, encontrarás un ejercicio para comprobar si has entendido bien las diferencias y sabes utilizar estas palabras correctamente.
Вопрос — pregunta
- Задать вопрос — hacer una pregunta
- Ответить на вопрос — responder a una pregunta
- Поднять вопрос — plantear una cuestión
Опрос — encuesta / sondeo
- Провести опрос — realizar una encuesta
- Пройти опрос — responder a una encuesta
- Результаты опроса — resultados de la encuesta
Запрос — solicitud / petición / consulta
Es una palabra bastante habitual en contextos administrativos, profesionales, periodísticos, informáticos y cotidianos.
- Отправить запрос — enviar una solicitud
- Направить запрос — dirigir una solicitud
- Получить запрос — recibir una solicitud
- Обработать запрос — tramitar una solicitud
- Ответить на запрос — responder a una solicitud
Допрос — interrogatorio
- Провести допрос — realizar un interrogatorio
- Вызвать на допрос — citar para un interrogatorio
- Пройти допрос — someterse a un interrogatorio
- Дать показания на допросе — prestar declaración durante un interrogatorio
Спрос — demanda
- Изучать спрос — estudiar la demanda
- Удовлетворять спрос — satisfacer la demanda
- Пользоваться спросом — tener demanda / ser muy solicitado
- Спрос превышает предложение — la demanda supera la oferta