NOTA: Este artículo forma parte de una serie de artículos sobre el participio en ruso
Entre todos participios, los participios pasivos de pasado son los que más se usan. Los participios pasivos de pasado se emplean cuando el sustantivo o persona a la que se refiere este participio es un sujeto que experimenta una acción.
Veamos los siguientes ejemplos:
Это документы, подписанные директором.
En otras palabras podemos formular esta oración de la siguiente forma:
«Это документы, которые подписал директор».
Así, el que firma el documento es el director (директор подписал), y los documentos a su vez están firmados (документы подписанные).
Сообщение, отправленное преподавателем, очень длинное.
En otras palabras podemos formular esta oración de la siguiente forma:
«Сообщение, которое отправил преподаватель, очень длинное».
Así, el que envía el mensaje es el profesor (преподаватель отправил), y el mensaje a su vez está enviado (сообщение отправленное).
Книга, забытая студенткой, лежала на столе.
En otras palabras podemos formular esta oración de la siguiente forma:
«Книга, которую забыла студентка, лежала на столе».
Así, el que se había olvidado del libro es la estudiante (студентка забыла), y el libro a su vez está olvidado (книга забытая).
¿Cómo distinguir participios pasivos de pasado del resto de los participios?
El indicador de los participios pasivos de pasado son los sufijos -нн- y -т-.
A continuación veamos de que depende la elección de cada uno.
¿Cuál son las características de los participios pasivos del tiempo pasado?
- Tienen las mismas terminaciones que los adjetivos.
- Concuerdan con los sustantivos en género, número y el caso.
- Se forman a partir de los verbos transitivos del aspecto perfectivo (прочитать, купить, приготовить, сделать, создать, etc).
¿Cómo se forman los participios pasivos de pasado?
- En los casos en que la forma del infinitivo del verbo acabe en -ать, -ять, -еть tenemos que seguir el siguiente procedimiento:
- Ponemos el verbo en tiempo pasado.
- Quitamos la terminación -л.
- Añadimos el sufijo -нн-.
- Añadimos la terminación del adjetivo.
- En caso de que el infinitivo acabe en -ить, -сти/-зти, -сть seguimos el siguiente procedimiento:
- Ponemos el verbo en primera persona.
- Quitamos la terminación -ю o -у.
- Añadimos -eнн/ённ.
- Añadimos la terminación del adjetivo.
- En caso de que el infinitivo acabe en -ыть, -уть, -ать/-ять (donde -а/-я forman parte de la raíz del verbo) seguimos el siguiente procedimiento:
- Quitamos el signo blando de la forma infinitiva
- Añadimos la terminación del adjetivo.
Por ejemplo:
Сделать – сделал – сделанный.
Посмотреть – посмотрел – посмотренный.
Por ejemplo:
Решить – я решу – решённый
Накормить – я накормлю – накормленный
Спасти – я спасу – спасённый
Привезти – я привёз – привезённый
Украсть – я украду – украденный.
Por ejemplo:
Открыть – открыт – открытый
Обмануть – обманут – обманутый
Начать – начат – начатый
Взять – взят – взятый
En los últimos dos ejemplos en los verbos начать y взять los -а y -я forman parte del tema del verbo, por eso en este caso no seguimos el procedimiento descrito en el primer punto.
Excelentísimo artículo acerca de los participios pasados pasivos. Solo hubiera sido mejor si hubiera publicado este artículo en la misma forma que los otros tres artículos anteriores acerca de los participios rusos, en los cuales usted presenta las explicaciones en ruso primero, seguidas de la traducción al español.
Le agradecería si publicara este artículo en el mismo formato que los tres artículos anteriores de esta serie de los participios rusos. Gracias.
¡Muchas gracias por su comentario! Lo tendré en cuenta.