Muchas veces hay una cierta confusión entre las estructuras “у меня есть” y “я имею” porque ambas expresan la posesión de un objeto.
Veamos unos matices que nos ayudarán tener un poco más claro las situaciones en las que se usa uno u otro verbo.
¿Cuándo son sinónimos?
Primero, veamos los ejemplos en los que “я имею” и “у меня есть” son sinónimos.
- Я имею возможность путешествовать в разные страны каждый месяц.
- Я имею солидный опыт, чтобы работать в этой сфере.
- Иван имеет загородный дом.
- Я не имею желания с вами разговаривать.
- Tengo la oportunidad de viajar a diferentes países cada mes.
- Tengo una experiencia sólida para trabajar en este campo.
- Ivan tiene una casa en las afueras de la ciudad.
- No tengo ganas de hablar con vosotros.
Estas oraciones pueden ser sustituidas por las siguientes:
- У меня есть возможность путешествовать в разные страны каждый месяц.
- У меня есть солидный опыт, чтобы работать в этой сфере.
- У Ивана есть загородный дом.
- У меня нет желания с вами разговаривать.
La diferencia consiste en que en la primera lista las oraciones tienen un estilo más bien formal y las oraciones de la segunda lista se suelen utilizar en el lenguaje informal.
¿Cuándo no podemos sustituir estos verbos?
- Cuando hablamos sobre la posesión de los objetos animados. En estos casos solo se admite la estructura “у меня есть”. La frase “я имею собаку” tiene otro significado en el lenguaje coloquial que no tiene que ver con la posesión.
- Usamos el verbo
“иметь” en infinitivo en las oraciones tipo:
Иметь или не иметь образование – это личное дело каждого.
Tener o no tener formación – es un asunto privado de cada uno.
Conclusión
Así que como conclusión: el verbo “иметь” se combina mejor con los sustantivos abstractos como, por ejemplo, возможность (posibilidad), опыт (experiencia), желание (ganas,deseo) y suele utilizarse en lenguaje literario y formal.