¿Qué tienen en común éstos verbos?
- Son transitivos, por lo tanto requieren un complemento directo que tiene que estar declinado en caso acusativo.
- Son de aspecto imperfectivo.
- Cada verbo forma parte de una pareja en la que un verbo denota un movimiento unidireccional, y el otro multidireccional. Aquí está la explicación sobre cómo se utilizan verbos unidireccionales y multidireccionales.
Veamos en detalle qué significados tiene cada uno de éstos verbos.
НЕСТИ – НОСИТЬ
Significado:
- Ir/andar a pie teniendo el objeto o la persona en manos (en brazos, en la espalda, en los hombros).
- Llevar puesto algo. Suele utilizarse para describir lo que llevamos puesto en unas situaciones concretas (en invierno, en verano, en oficina) o en general (llevar gafas puestas, el reloj,etc.).
Conjugación:
| Tiempo verbal | Нести | Носить |
|---|---|---|
| Presente | я несу, ты несёшь, они несут | я ношу, ты носишь, они носят |
| Pasado | нёс, несла, несло, несли | носил, носила, носило, носили |
| Futuro | буду, будешь + нести | буду, будешь + носить |
Ejemplos:
Школьники идут в школу и несут рюкзаки.
Los escolares van a la escuela y llevan las mochilas.
Когда я училась в школе, мне приходилось носить тяжёлый рюкзак.
Cuando estudiaba en la escuela, tenía que llevar una mochila pesada.
Ejemplos:
Моя подруга носит часы, а я не ношу.
Mi amiga lleva puesto el reloj, en cambio yo no.
Зимой я обычно ношу пальто, сапоги и шапку.
Por el invierno normalmente llevo un abrigo, botas y gorro.
ВЕЗТИ – ВОЗИТЬ
Significado:
- Ir en algún medio de transporte llevando un objeto.
- Llevar una persona en un medio transporte hacia un lugar.
Conjugación:
| Tiempo verbal | Везти | Возить |
|---|---|---|
| Presente | я везу, ты везёшь, они везут | я вожу, ты возишь, они возят |
| Pasado | вёз, везла, везло, везли | возил, возила, возило, возили |
| Futuro | буду, будешь + везти | буду, будешь + возить |
Ejemplos:
Когда я еду на работу, я везу с собой мой ноутбук.
Cuando voy al trabajo, llevo conmigo mi portátil.
В ручной клади нельзя с собой возить режущие предметы.
En el equipaje de mano no se puede llevar objetos сortantes.
Я везу моего друга в аэропорт.
Llevo en coche a mi amigo al aeropuerto
ВЕСТИ – ВОДИТЬ
Significado:
- Ir/andar guiando una persona o un grupo de personas hacia un lugar.
- Conducir, llevar el coche.
Conjugación:
| Tiempo verbal | Вести | Водить |
|---|---|---|
| Presente | я веду, ты ведёшь, они ведут | я вожу, ты водишь, они водят |
| Pasado | вёл, вела, вело, вели | водил, водила, водило, водили |
| Futuro | буду, будешь + вести | буду, будешь + водить |
Ejemplos:
Экскурсовод ведёт туристов в музей.
El guía lleva a los turistas al museo.
Папа по выходным водит ребёнка в театр.
Los fines de semana el padre lleva al hijo al teatro.
Ejemplos:
– Сколько тебе было лет, когда ты научилась водить машину?
– ¿Cuántos años tenías cuando aprendiste a conducir?
– Я вожу машину с 12 лет.
– Conduzco desde que tenía 12 años.