Esta pregunta siempre es actual. Cada uno de vosotros tendrá su estrategia. Por cierto, compartid los secretos que os ayudan a aprender ruso en los comentarios.
En este artículo quiero compartir con vosotros el método que ayuda a mí. Consiste en que las palabras nunca se aprenden aisladas, sino en su contexto natural de uso. Nuestro cerebro asimila mejor los bloques de información que están relacionados entre sí. Si aprendéis palabras de manera aislada, al final no sabréis como utilizarlas.
Los hablantes nativos saben por intuición qué palabra se combina mejor con otra para producir enunciados fluidos y precisos, pero no podemos decir lo mismo sobre los hablantes no nativos.
Quizá ya os habéis fijado que en muchas lenguas hay palabras que tienen tendencia a aparecer junto a otras palabras, pero no son fraseologismos. Por ejemplo, en español: “hacer unas/las preguntas”, “hacer ruido”, “hacer deporte”, etc.
Normalmente no nos cuesta nada entender qué significan estas frases, pero suele pasar que a veces a los hablantes no nativos les cuesta reproducir estos enunciados de forma correcta. Hacemos errores, porque tenemos costumbre de traducir literalmente desde nuestra lengua materna y -muchas veces- el calco no funciona. Al final, la probabilidad de que un estudiante cuya lengua materna es español cometa errores tipo: «делать вопрос», «делать шум», «делать спорт» es muy alta.
En mis clases de ruso presto mucha atención a estos aspectos, porque quiero que la forma de hablar de mis alumnos se acerque lo máximo posible a lo que hubiera dicho un nativo.
Por lo tanto, si aprendéis palabras en combinación con otras:
- aprendéis a expresaros de manera más precisa
- enriquecéis vuestro vocabulario con menos esfuerzo
- aprendéis a pensar directamente en ruso.
La pregunta es ¿Cómo sé que palabras se combinan con mayor frecuencia? Gracias al tratamiento computacional de grandes cantidades de textos almacenados en formato digital es posible sacar las colocaciones más frecuentes.
En los siguientes artículos os presentaré ejemplos que he sacado a partir del tratamiento computacional. ¿Qué os parece la idea?