En este post vamos a ver los fraseologismos que solemos usar para destacar el esfuerzo que uno pone en su trabajo.
Не покладая рук
Significa trabajar sin descanso, muy duro, con diligencia, sin darse un respiro, ignorando el cansancio. Solemos utilizar esta expresión con los verbos “трудиться” y “работать”.
Ejemplos:
- Это очень трудолюбивый человек, он всегда работает не покладая рук.
- Сотрудники компании трудились не покладая рук, чтобы успеть закончить проект вовремя.
- Несмотря на болезнь, он работал не покладая рук.
Traducción
- Es una persona muy trabajadora, siempre trabaja sin darse un respiro.
- Los trabajadores de la empresa estaban trabajando sin descanso para poder acabar el proyecto a tiempo.
- A pesar de su enfermedad, él trabajaba sin descanso.
[plegar]
В поте лица
Significa trabajar con mucha aplicación, esfuerzo, tensión hasta el agotamiento, desplegando todos los esfuerzos para poder conseguir algo. En español sería “con el sudor de la frente”.
Ejemplos:
- Он работал в поте лица, чтобы прокормить свою семью.
- Он привык трудиться в поте лица.
- Я трудилась в поте лица, чтобы заработать на квартиру.
Traducción
- El trabajaba con el sudor de su frente para poder alimentar a su familia.
- Está acostumbrado a trabajar con el sudor de su frente.
- Estaba trabajando con el sudor de su frente para ganar dinero para comprar el piso.
[plegar]
Вкладывать/вложить душу (во что?)
Significa hacer algo con mucho entusiasmo e interés. En español sería “poner el corazón”.
Ejemplos:
- Тренер нашей футбольной команды вкладывает душу в свою работу.
- Родители вложили душу в воспитание своих детей.
- Они вложили всю душу в строительство своего дома.
Traducción
- El entrenador de nuestro equipo de fútbol pone el corazón en su trabajo.
- Los padres han puesto todo su corazón en la educación de sus niños.
- Han puesto todo su corazón en la construcción de su casa.
[plegar]