En este artículo aprenderás expresiones relacionadas con el mundo de la aviación.

Запасной аэродром (Aeropuerto alternativo)

Significado: alguien o algo a quien/que se puede recurrir en caso de necesidad, una solución de emergencia a un problema.

Ejemplo:

Окружение президента готовит себе «запасной аэродром» на случай смены режима в стране.
El entorno del presidente prepara un «aeropuerto alternativo» en caso de cambio de régimen en el país.

Высший пилотаж (Alto pilotaje)

Significado: alto nivel de profesionalidad en la realización de una actividad o trabajo. Puede referirse a diversos ámbitos como el deporte, el arte, las ciencias, los negocios, etc.

Ejemplo:

Управление большой компанией требует не только знаний и опыта, но и умения принимать решения в сложных ситуациях. Для меня это высший пилотаж в бизнесе.
Dirigir una gran empresa no sólo requiere conocimientos y experiencia, sino también la capacidad de tomar decisiones en situaciones difíciles. Para mí, esto es “alto pilotaje” en los negocios.

Точка невозврата (Punto de no retorno)

Significado: un punto crítico en el que no es posible dar marcha atrás o retroceder.

Ejemplo:

В жизни каждого человека наступает момент, когда он достигает точки невозврата и понимает, что больше нет возможности вернуться к прежней жизни, и единственное, что можно сделать – идти дальше и принимать новые вызовы.
En la vida de cada persona llega un momento en que se alcanza un punto de no retorno, y uno se da cuenta de que no hay forma de volver a la vida anterior, y que lo único que puede hacer es seguir adelante y asumir nuevos retos.

Взлёт (Despegue)

Significado: el comienzo de un rápido desarrollo, crecimiento o avance en algo.

Ejemplo:

Карьера спортсмена была на взлёте. Он выиграл во всех соревнованиях в этом году.
La carrera del deportista estaba en auge. Este año ganó todas las competiciones.