Preposición «В»
- Indica que un objeto está dentro de algo: ключи в кармане (las llaves están en el bolsillo), сыр в холодильнике (el queso está en la nevera), телефон в сумке (el teléfono está en el bolso).
- Indica que una persona o un objeto se encuentra en un edificio, en una habitación o en otro espacio cerrado: в магазине (en la tienda), в больнице (en el hospital), в отеле (en el hotel), в университете (en la universidad), в спальне (en el dormitorio).
- Muestra que una persona o un objeto está en un país, ciudad o pueblo: в России (en Rusia), в Китае (en China), в Мадриде (en Madrid), в Москве (en Moscú).
- Se usa para indicar el tiempo en combinación con sustantivos que designan meses: в январе (en enero), в феврале (en febrero), в марте (en marzo), в апреле (en abril).
Preposición «на»
- Indica que un objeto está sobre una superficie: на столе (en la mesa), на полке (en la estantería).
- Se usa cuando se habla de un espacio abierto, cuando un objeto o persona está al aire libre: на острове (en la isla), на улице (en la calle), на берегу (en la orilla), на остановке (en la parada).
- Se usa con los puntos cardinales: на севере (en el norte), на юге (en el sur), на западе (en el oeste), на востоке (en el este).
- Se usa cuando se habla de un evento, un encuentro de personas, una reunión u otra actividad: на экскурсии (en la excursión), на уроке (en la clase), на конференции (en la conferencia), на концерте (en el concierto).
- Se usa en combinación con el verbo «играть» con el significado de tocar un instrumento : играть на гитаре (tocar la guitarra), играть на скрипке (tocar el violín).
- Se usa en combinación con verbos de movimiento y sustantivos que indican un tipo de transporte: ездить/ехать на автобусе (viajar en autobús)
Excepciones: на почте (en la oficina de correos), на фабрике (en la fábrica), на рынке (en el mercado), на стадионе (en el estadio), в отпуске (de vacaciones), в командировке (de viaje de trabajo), в парке (en el parque).