Todos estos verbos se traducen como «estudiar» o «aprender». El problema es que en ruso se utilizan en diferentes contextos.
Учить
El verbo «учить» implica la memorización de cierta cantidad de información de un tamaño pequeño. Por ejemplo, «учить слова» (aprender palabras), «учить окончания» (aprender terminaciones), «учить даты» (memorizar fechas), «учить наизусть стихотворение» (aprender un poema de memoria), etc.
Tambien se usa normalmente con asignaturas escolares.
Изучать
El verbo «изучать» implica la comprensión más profunda de algo, sus principios y la lógica de sus procesos. Por lo tanto, decimos «Я изучаю русский язык» («Estoy aprendiendo ruso»), significando que estoy intentando entender el sistema gramatical del idioma ruso, asimilarlo y aprender a usarlo en la práctica. Con este propósito «я каждый день учу новые слова и грамматические структуры» («Aprendo nuevas palabras y estructuras gramaticales cada día»).
Se usa más en un contexto académico o científico, cuando el estudio es más profundo.
Compara:
- Он учит стихотворение Пушкина «Осень» («Él está memorizando el poema «Otoño» de Pushkin»).
- Он изучает стихотворение Пушкина «Осень» («Él está estudiando el poema «Otoño» de Pushkin», es decir, está analizando su estructura y composición para comprender mejor su contenido).
- Он учит русский язык в школе.
- Филолог изучает русский язык
Учиться
El verbo «учиться» se utiliza para indicar:
- El hecho de estudiar, desarrollar una actividad educativa en alguna institución.
Por ejemplo: Я учусь в университете. (Estoy estudiando en la universidad)
- Cómo alguien estudia en general
Por ejemplo: Я быстро учусь. (Aprendo rápido)
- Adquisición de una habilidad
Por ejemplo: Я учусь водить машину. (Estoy aprendiendo a conducir)