Hoy veremos cómo se comporta el verbo «играть» con diferentes prefijos y qué significados adquiere. Espero que esta publicación os ayude a ampliar vuestro vocabulario de forma más sencilla.
Выигрывать – выиграть
Significado:
- Ganar en un juego, competición o lucha.
- Ganar algo mediante la participación en una lotería, juego o competición.
Ejemplos:
- Эта команда выигрывает Кубок мира уже четыре года подряд. Este equipo lleva ganando la Copa del Mundo cuatro años seguidos.
- Американская компания постояннo выигрывает конкурсы по развитию транспортной системы в столице. La companía americana gana constantemente los concursos de desarrollo del sistema del transporte en la capital.
- Какая команда выиграет в чемпионате мире по футболу? ¿Qué equipo ganará en el campeonato del mundo del futbol?
- Он выиграл в лотерею главный приз. Le tocó el premio gordo en la lotería.
Проигрывать – проиграть
Significado:
- Perder algo en un juego (en cartas, lotería, etc).
- Sufrir una derrota.
Ejemplos:
- По уровню популярности русский язык проигрывает английскому языку. Por nivel de popularidad la lengua rusa pierde al inglés.
- Он проиграл все деньги в казино. Perdió todo el dinero en el casino.
- Команда проиграла cо счётом 6:21. El equipo perdió por 6 a 21.
Доигрывать – доиграть
Significado:
- Acabar de jugar.
Ejemplos:
- До конца игры оставалось 40 минут. Вратарь клуба доигрывал матч с серьёзной травмой. Hasta el final del juego quedaban 40 minutos. El portero iba a terminar el juego con una lesión seria.
- В интервью после матча спортсмен объяснил почему он не мог доиграть матч. En la entrevista después del partido el deportista explicó por qué no pudo jugar el partido hasta el final.
Переигрывать – переиграть
Significado:
- Jugar mejor que el resto, ganar el juego.
- Repetir el juego, volver a jugar otra vez.
Ejemplos:
- В первом тайме испанская команда переигрывает хозяев поля. En el primer tiempo del partido el equipo español está ganando al equipo anfitrión.
- Эта команда очень перспективная. Она всех переиграет в будущем. Este equipo tiene mucho potencial. En el futuro superará a todos.
- Он настаивал на том, чтобы переиграть партию. Él insistió en volver a jugar el partido otra vez.