Los adverbios «сейчас» и «теперь» son sinónimos y tienen un significado común: “ahora”, “en este momento”, “en este instante”.
Aún así, estos adverbios no son siempre sustituibles.
¿Cuándo utilizamos “сейчас”?
El adverbio “сейчас” denota una acción que:
- Se efectúa en este preciso instante, ahora.
- Tiene que suceder en un futuro próximo.
- Acaba de suceder.
Ejemplos:
- Сейчас я очень занята. Я перезвоню тебе позже.
– Ты знаешь во сколько начинается фильм?
– Cейчас посмотрю.
- Сейчас передали по радио прогноз погоды. Будет дождь. Возьми зонтик.
¿Cuándo utilizamos “теперь”?
- Cuando estamos realizando una comparación entre una situación anterior y la situación actual. Nos damos cuenta en que algo ha cambiado. La información que antes era correcta ahora no es actual.
- El adverbio “теперь” denota que una acción ha sido consecuencia de otra.
Ejemplos:
- Когда-то этот певец было очень популярным, а теперь про него все забыли.
- Cпортсмен получил тяжелую травму, и теперь он не может участвовать в соревнованиях.