В русском языке существуют несколько глаголов, которые мы используем, когда говорим об учёбе. Обычно эти глаголы вызывают трудности у изучающих русский язык, потому что они очень похожи. Чтобы лучше понять чем они отличаются друг от друга, рассмотрим на следующих примерах употребление каждого из них.
En el idioma ruso existen varios verbos que usamos cuando hablamos sobre los estudios. Habitualmente estos verbos son complicados para los que aprenden ruso porque se parecen mucho entre sí. Para entender mejor las diferencias, veamos el uso de cada uno en los siguientes ejemplos.
Учиться
Примеры:
Ejemplos:
В школе русские дети учатся 11 лет.
En la escuela los niños rusos estudian 11 años.
Иногда я учусь хорошо, а иногда с трудом.
A veces estudio bien y a veces con dificultad.
| Глагол | Вопрос | Примеры | Значение |
|---|---|---|---|
| учиться | где? | в школе, в университете, на курсах | быть студентом, школьником, ходить в школу, на курсы |
| как? | хорошо, плохо, с трудом | – |
| Verbo | Pregunta | Ejemplos | Significado |
|---|---|---|---|
| учиться | ¿dónde? | en la escuela, en la universidad,en los cursos | ser estudiante, alumno de la escuela, ir a la escuela, asistir a cursos |
| ¿cómo? | bien, mal, con dificultad | – |
Учиться – научиться
Примеры:
Ejemplos:
Ребенок учится плавать/Ребенок учится плаванию.
El niño aprende a nadar.
Ребенок научился плавать. Он уже участвует на соревнованиях.
El niño aprendió a nadar. Ya participa en competiciones.
| Глагол | Вопрос | Примеры | Значение |
|---|---|---|---|
| учиться – научиться | + инфинитив | плавать, говорить, писать, читать | приобретать умение, качество |
| чему? | плаванию, письму, чтению |
| Verbo | Pregunta | Ejemplos | Significado |
|---|---|---|---|
| учиться-научиться | + infinitivo | nadar, hablar, escribir, leer | adquirir una capacidad, característica |
| чему? (Caso dativo) | natación, escritura, lectura |
Разучиться
Пример:
Ejemplo:
Я два года не играла на пианино и разучилась играть.
Hace dos años que no toco el piano y perdí la capacidad de hacerlo.
Когда я училась в школе, я умела решать задачи по физике. Сейчас я уже разучилась.
Cuándo estudiaba en la escuela, podía solucionar las tareas de física. Ahora ya no sé como hacerlo.
| Глагол | Вопрос | Примеры | Значение |
|---|---|---|---|
| разучиться | что делать? | читать, играть на пианино, кататься на велосипеде | потерять навык, перестать уметь делать что-нибудь |
| Verbo | Pregunta | Ejemplos | Significado |
|---|---|---|---|
| разучиться | ¿hacer qué? | leer, tocar el piano, montar la bicicleta | perder una capacidad, un conocimiento, dejar de poder hacer algo, desaprender |
Учить – научить
Примеры:
Ejemplos:
Тренер учит ребёнка кататься на коньках/Тренер учит ребёнка катанию на коньках.
El entrenador enseña al niño a patinar sobre hielo.
Кто научил тебя так хорошо говорить по-русски?
¿Quén te enseñó a hablar tan bien en ruso?
| Глагол | Вопрос | Примеры | Значение |
|---|---|---|---|
| учить-научить | кого? + инфинитив | детей читать, иностранцев говорить | передавать знание или умение |
| кого? + чему? | детей чтению, иностранцев говорению |
| Verbo | Pregunta | Ejemplos | Significado |
|---|---|---|---|
| учить-научить | кого? + infinitivo | enseñar a los niños a leer, a los extranjeros a hablar | enseñar, dar un conocimiento o capacidad |
| кого? (Caso Acusativo) + чему? (Caso Dativo) | enseñar a los niños la lectura, a los extranjeros como hablar |
Учить – выучить
Примеры:
Ejemplos:
Я учила формулы по математике целый день, и, наконец, выучила их.
Estaba memorizando las fórmulas matemáticas un día entero y al fin los memoricé (los aprendí).
В школе мы учили математику, физику, химию.
En la escuela estudiabamos matemáticas, fisica y quimica.
| Глагол | Вопрос | Примеры | Значение |
|---|---|---|---|
| учить-выучить | что? | язык, правило, текст, слова, глаголы | “запоминать, усваивать”, употребляется обычно, когда речь идёт о школьных занятиях |
| Verbo | Pregunta | Ejemplos | Significado |
|---|---|---|---|
| учить-выучить | ¿qué? | el idioma, la regla, el texto, las palabras, los verbos | “memorizar, asimilar”, se usa normalmente, cuándo hablamos sobre las clases que tienen lugar en la formación básica. |
Изучать – изучить
Примеры:
Ejemplos:
Студент изучает биологию. Он учится на биологическом факультете.
El estudiante está estudiando biología. Él estudia en la facultad de biología.
В школе мы учили математику, а в университете мы изучали высшую математику.
En la escuela estabamos estudiando matemáticas y en la universidad estabamos estudiando matemática avanzada.
| Глагол | Вопрос | Примеры | Значение |
|---|---|---|---|
| изучить – изучить | что? | науку (биологию,математику), общество | очень детально и основательно, исследовать |
| Verbo | Pregunta | Ejemplos | Significado |
|---|---|---|---|
| изучать – изучить | ¿qué? | ciencia (biología, matemáticas), sociedad | estudiar algo muy detalladamente, investigar |
Заниматься – позаниматься
Примеры:
Ejemplos:
Девушка занимается в библиотеке.
La chica está estudiando en la bibilioteca.
Мой сын учится в школе. В этой школе по вечерам он занимается рисованием.
Mi hijo estudia en la escuela. Por las tardes va a clase de dibujo en la misma escuela.
| Глагол | Вопрос | Примеры | Значение |
|---|---|---|---|
| заниматься – позаниматься | чем? кем? | спортом, садоводством, политикой | увлечение, хобби (любимое занятие) |
| где? | в библиотеке, в школе, в музыкальной школе | учиться в свободное от основной учёбы время, делать домашнее задание. |
| Verbo | Pregunta | Ejemplos | Significado |
|---|---|---|---|
| заниматься – позаниматься | чем? (Caso instrumental) | dedicarse a un deporte, jardinería, política | aficción, hobby |
| где? | en la bibilioteca, en la escuela, en la escuela de música | estudiar en el tiempo libre de los estudios principales, hacer tareas de casa. |
Задание
Ответьте на вопросы теста:
