Сегодня День России – главный праздник нашей страны. Его начали отмечать с 1992 года как «День принятия Декларации о государственном суверенитете РФ». Своё нынешнее название он получил в 2002 году.
Hoy es el Día de Rusia – la principal fiesta de nuestro país. Empezó a celebrarse desde 1992 como «Día de la Declaración de la Soberanía Nacional de la Federación Rusa». La fiesta recibió su nombre actual en el año 2002.
Немного истории
Un poco de historia
первый Съезд народных депутатов Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (РСФСР) принял Декларацию о государственном суверенитете РСФСР, в которой было провозглашено главенство Конституции и ее законов, и спустя 11 месяцев этот праздник был объявлен нерабочим днём.
Спустя два года, 11 июня 1992 года, Верховный Совет Российкой Федерации постановил объявить 12 июня праздничным (нерабочим днём) в связи с принятием Декларации о государственном суверенитете, и 2 июня 1994 года Борис Ельцин подвердил это постановление.
el primer Congreso de los Diputados Populares de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia (RSFSR) aprobó la Declaración de Soberanía Nacional de RSFSR en la cual fue proclamada la supremacía de la Constitución y de las leyes, y 11 meses después lo declaraba día de descanso.
Dos años más tarde, el 11 de junio de 1992, el Soviet Supremo de la Federación Rusa decretó que el 12 de Junio fuera también declarado fiesta nacional en conmemoración de la declaración de sobernía, decreto que sería confirmado una vez más por el presidente Boris Yeltsin el 2 de junio de 1994.
Почему решили переименовать праздник?
¿Por se decidió cambiar el nombre de la fiesta?
Праздник ошибочно стали называть Днем независимости из-за того что в названии праздника есть слово «суверенитет», которое привело к путанице. Большинство россиян не понимали суть праздника и для них этот день был просто поводом поехать куда-нибудь на отдых или на дачу. Чтобы не было недопонимания, Ельцин предложил в 1998 году изменить название праздника на «День России». Это название вступило в силу только в 2002 году, когда вышел новый Трудовой кодекс.
La gente llamaba de forma no oficial a esta fiesta «Día de la independencia» porque el nombre oficial contenía la palabra «soberanía», lo que provocaba confusión. La mayoría de los ciudadanos rusos no entendían el significado de la fiesta. Para ellos este día era un motivo para ir a algún sitio para descansar o a la dacha. Para eliminar la confusión, Yeltsin propuso en 1998 cambiar el nombre por el de «Día de Rusia», cambio que entró oficialmente en vigor el 1 de Febrero 2002 con el nuevo Código Laboral.
Как сейчас отмечают праздник?
¿Cómo se celebra ahora la fiesta?
В День России в Кремле президент вручает Государственные премии РФ. В этот день в стране организуют разные мероприятия: концерты, танцы на площадях и в парках. Организуются разные спортивные соревнования и музыкальные конкурсы на свежем воздухе. Торжества оканчиваются праздничным салютом.
En el Día de Rusia el presidente otorga en el Kremlin los premios Estatales de la Federación Rusa. El país celebra la fiesta con todo tipo de eventos: conciertos, bailes en sus plazas y parques. Se organizan competiciones deportivas y concursos musicales al aire libre. La celebración termina con fuegos artificiales.
Задание
Посмотрите видео о том, как отмечают День России и ответьте на следующие вопросы:
