NOTA: Este artículo forma parte de una serie de artículos sobre el participio en ruso

Активные причастия прошедшего времени образуются от глаголов совершенного и несовершенного вида.

Los participios pasados activos se forman de los verbos de aspecto perfectivo y imperfectivo.

Что обозначают активные причастия прошедшего времени, когда они образуются от глаголов несовершенного вида?
¿Qué definan los participios pasados activos, cuándo se forman del verbo del aspecto imperfectivo?

• Одновременое действие.
  Una acción simultanea.
  Я смотрел на машины, стоявшие во дворе.
  Estaba mirando a los coches que estaban aparcados en el patio.

• Предшествующее действие.
  Una acción precedente.
  Девушка, фотографировавшая здание, прекрасно передала атмосферу города.
  La chica que estaba haciendo la foto del edificio, transmitió perfectamente la atmósfera de la ciudad.

Что обозначают активные причастия прошедшего времени, когда они образуются от глаголов совершенного вида?
¿Qué definan los participios pasados activos, cuándo se forman del verbo del aspecto perfectivo?

• Предшествующее действие.
  Una acción precedente.

  Фотограф, сделавший фотографии ночного города, опубликовал свои работы в журнале.
  El fotógrafo que hizo las fotos de la ciudad nocturna, publicó sus fotos en una revista.

Здесь причастие сделавший (образованное от глагола сделать – совершенный вид) обозначает действие, которое предшествует действию, которое случилось позже (опубликовал).
Aquí el participio сделавший (formado del verbo сделать – aspecto perfectivo) define una acción que precede a la acción que viene posteriormente (опубликовал).

Как образовываются активные причастия прошедшего времени?
¿Cómo se forman los participios pasados activos?

• Если глагол в прошедшем времени, в форме 3-его лица мужского рода единственного числа имеет окончание -Л, то причастие будет иметь суффикс -ВШ.
  Si el verbo en el tiempo pasado en la forma de la tercera persona de género masculino singular tiene la terminación -Л, entonces el participio tendrá el sufijo -ВШ.

  Например:
  Por ejemplo:

  говорить – он говориЛ – говориВШий
  сказать – он сказаЛ – сказаВШий

  Исключения:
  Excepciones:

  идти – шёЛ – шедШий
  пройти – прошёЛ – прошедШий
  уйти – ушёЛ – ушедШий
  перевести – перевёЛ – переведШий
  расцвести – расцвёЛ – расцведШий

• Если глагол в прошедшем времени, в форме 3-его лица мужского рода единственного числа не имеет окончание -Л, то причастие будет иметь суффикс -Ш.
  Si el verbo en el tiempo pasado en la forma de la tercera persona de género masculino singular no tiene la terminación -Л, entonces el participio tendrá el sufijo -Ш.

  Например:
  Por ejemplo:

  нести – нёс – несШий
  помочь – помог – помогШий
  расти – рос – росШий
  погибнуь – погиб – погибШий

  Исключения:
  Excepciones:

  исчезнуть – исчез – исчезнуВШий

  Активные причастия прошедшего времени можно заменить фразой со словом который (которая, которое, которые) + глагол в прошедшем времени.

  Los participios pasados activos se puede sustituir por la frase con la palabra который (которая, которое, которые) + el verbo en tiempo pasado.

  Выехавшая из гаража машина = машина, которая выехала из гаража.
  El coche que salió del garaje.