В ночь с 6 на 7 января православные России отмечают праздник Рождества Христова. В нашей стране церковь в начале XX века не перешла с Юлианского календаря на новый григорианский, поэтому календарь на 13 дней отличается от календаря, который используют остальные христиане.
En la noche del 6 al 7 de enero los ortodoxos rusos celebran la Navidad. En nuestro país la iglesia, a principios del siglo XX, no dejó de usar el calendario juliano, por lo que existen 13 días de diferencia con el nuevo calendario gregoriano.
Изначально Рождественские праздники были связаны со множеством народных обычаев, но они забылись, после того как в 1918 году празднование Рождества было запрещено. Лишь в 1936 году советская власть вновь разрешила ставить и наряжать елки — правда, уже не рождественские, а новогодние.
Desde los tiempos más remotos las fiestas navideñas estaban vinculadas con una gran cantidad de costumbres populares, pero se olvidaron desde que en 1918 la celebración de la Navidad fue prohibida. Solamente en 1936 el gobierno sovietico permitió de nuevo poner y decorar los abetos, aunque ya no son serían abetos navideños sino de Año Nuevo.
Если до 1918 года Рождество отмечалось повсеместно, а Новый год был гораздо менее значимым праздником, то при советской власти они поменялись местами. После распада Советского Союза Новый год так и остался традиционным семейным праздником, в то время, как праздновать Рождество начала лишь часть населения страны, преимущественно православные верующие.
Si hasta el año 1918 la Navidad se celebraba en todas partes y el Año Nuevo era mucho menos importante, durante el regimen sovietico se invirtió la importancia. Después de la desintegración de la Union Sovietica la fiesta de Año Nuevo permaneció como una fiesta familiar tradicional, mientras que al mismo tiempo la Navidad la celebraba solo la parte de la población del país, mayormente los creyentes ortodoxos.
В последние годы, однако, все больше людей посещает в Рождественские праздники церковь, вспоминая религиозный смысл праздника.
En los últimos años, no obstante, cada vez hay más gente que va a la misa de la fiesta de Navidad*, recordando el significado religioso de la fiesta.
* Nota.: El equivalente en España sería la Misa del Gallo
Задание
Посмотрите видео об истории праздника Рождества и ответьте на следующие вопросы:
